-
1 руководящий
-
2 стержневая идея
idée-force f | idée-maîtresse f -
3 мысль
ж.pensée f; réflexion f ( размышление); idée f ( представление)си́ла мысли — force f de la pensée
интере́сная мысль — pensée intéressante
за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)
предвзя́тая мысль — idée préconçue
основна́я мысль произведе́ния — l'idée maîtresse d'une œuvre
о́браз мыслей — façon f de penser
пода́ть мысль — suggérer une idée
собра́ться с мыслями — se recueillir
у меня́ мелькну́ла мысль — une pensée m'a traversé l'esprit
одна́ мысль об э́том... — la seule idée de...
у меня́ и в мыслях не́ было — j'étais bien loin de penser
я не допуска́ю и мысли — je n'admets pas même qu'on suppose
э́то навело́ его́ на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que...
э́то хоро́шая мысль — c'est une bonne idée
у меня́ на э́тот счёт свои́ мысли — j'ai mes idées là-dessus
* * *n1) gener. idée, pensée, réflexion, trait2) poet. penser3) phil. noème4) simpl. gamberge -
4 идея
ж.idée fгоспо́дствующие иде́и — idées dominantes
иде́я рома́на — idée maîtresse du roman
счастли́вая иде́я — heureuse idée
навя́зчивая иде́я — idée fixe; obsession f
пода́ть иде́ю — suggérer l'idée de...
* * *n1) gener. pensée, idée, message2) eng. conception -
5 главная мысль
adjgener. idée centre, idée maîtresse, idée directrice, idée-force -
6 главный
principal; cardinal, capital ( основной); essentiel [-sjɛl] ( существенный)гла́вная опа́сность — danger m majeur
гла́вный интере́с — intérêt m majeur
гла́вная мысль — idée maîtresse
гла́вный инжене́р — ingénieur m en chef, ingénieur-chef m (pl ingénieurs-chefs)
гла́вный врач — médecin m en chef, médecin-chef m (pl médecins-chefs)
гла́вный бухга́лтер — chef-comptable m (pl chefs-comptables)
гла́вное управле́ние — direction ( или administration) générale
гла́вный го́род — chef-lieu m (pl chefs-lieux) (области и т.п.); capitale f (страны́, республики)
гла́вная у́лица — la Grand-rue
гла́вное предложе́ние грам. — proposition principale
••гла́вным о́бразом — principalement; particulièrement; surtout
* * *adj1) gener. cardinal, central, chef, en chef, grand (в титулах), général, majeur, maître (входит в состав сложных названий профессий и занятий), mère, numéro un, premier, primordial, responsable, dominant, vedette, (в знач. прил.) centre, maîtresse, principal, capital2) med. basique -
7 стержневая идея
-
8 в соответствии с
1. advgener. en adéquation avec (L'idée maîtresse des travaux est une meilleure circulation de l'air et des hommes, en adéquation avec les théories hygiénistes.)2. prepos.1) gener. au prorata (...), au regard de(...) (...), conformément (...), en conformité avec (чем-л.), en conformité de (...), en conséquence de(...) (...), en fonction de(...) (...), en raison de(...) (...), à la mesure de(...) (...), en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique.)2) busin. conformément à (qch) (чем-л), en vertu (чем-л)
См. также в других словарях:
maîtresse — [ mɛtrɛs ] n. f. • XIIe; fém. de maître I ♦ Féminin de Maître dans certains emplois. ⇒ maître. II ♦ 1 ♦ Vx La maîtresse de qqn, la jeune fille ou la femme qu il aime et qui exerce son empire sur lui. ⇒ amante, amie, belle, bien aimée, dulcinée. « … Encyclopédie Universelle
idée — [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle
FOCH (F.) — FOCH FERDINAND (1851 1929) maréchal de France Né à Tarbes, il fait de solides études au collège des jésuites de Saint Étienne puis de Metz. Il entre ensuite à l’École polytechnique d’où il sortira en 1873 dans l’artillerie. Foch est admis à… … Encyclopédie Universelle
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Barbey D'Aurevilly — Jules Barbey d Aurevilly Pour les articles homonymes, voir Barbey (homonymie). Jules Amédée Barbey d’Aurevilly … Wikipédia en Français
Barbey d'Aurevilly — Jules Barbey d Aurevilly Pour les articles homonymes, voir Barbey (homonymie). Jules Amédée Barbey d’Aurevilly … Wikipédia en Français
